Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
Đi thôi.
- Vâng.
Tôi đã có thiết bị kích hoạt, nhưng tôi phải bỏ lại một quả bom.
- Chuyện gì vậy? - CTU tìm thấy tôi.
Tôi cần phải bỏ lại một quả để làm phân tâm chúng cho mình trốn thoát.
Phần mềm hệ thống phân phối được thiết kế cho 5 ngòi nổ
với 5 mục tiêu giá trị cao.
Do sự bất cẩn của anh, giờ ta chỉ còn có 3.
Nhiều hơn là những gì ta cần, Gredenko.
Phải đảm bảo là phân phối chúng đúng như kế hoạch.
Mấy chiếc xe tải đã rời khỏi Nevada. Hai giờ nữa chúng sẽ đến được vị trí.
Tốt. Hãy tận dụng thời gian thiết kế lại phần mềm mục tiêu của anh.
Khi nào hoàn thành thì gọi tôi.
FAA không thể truy được trực thăng của Fayed.
Ta phải giả thiết là nó đang ở đâu đó bên ngoài khu vực bị khống chế.
Ta có thể không biết Fayed đang ở đâu, nhưng ta biết hắn có một thiết bị
cho phép hắn kích hoạt 3 va ly hạt nhân còn lại trong kho vũ khí của hắn.
Manh mối tiềm năng duy nhất của ta
là các tài liệu từ một ổ cứng máy tính do Jack và đội của anh ấy thu được. Milo.
Có một đoạn email tôi đã hồi phục được từ ổ cứng.
Nó cho biết các thông tin liên lạc gần đây Fayed và Dmitri Gredenko.
Gredenko là một tướng cũ của Liên Xô
người đã mang vũ khí hạt nhân đã ngừng hoạt động của Nga sang Mỹ.
Hắn là nguồn cung cấp vũ khí cho Fayed.
Gredenko có nhiều liên quan hơn ta đã nhận ra. Hắn có lợi gì khi giúp Fayed?
Gredenko là một kẻ theo chủ nghĩa cực đoan. Hắn có cùng mong ước là làm hại đất nước này giống Fayed.
- Có tin tình báo nào về chỗ ở hiện nay của hắn không? - Interpol đã xác nhận hắn không ở Matxcơva.
Theo nguồn gốc gởi email là giờ Thái bình dương,
chắc chắn là hắn đang ở đâu đó ở bờ biển phía Tây, có thể là Los Angeles.
Hãy cho quét thông tin qua INS và hải quan. Xem làm cách nào hắn vào được nước ta.
- Morris. - Chúng tôi phải đưa anh ấy vào Y tế.
- Tôi muốn nói chuyện với anh ấy. Anh không sao chứ? - Cho chúng tôi 10 phút.
- Bill. - Jack.
- Có lấy được gì từ ổ cứng đó không? - Có.
Fayed đã liên lạc với Dmitri Gredenko.
- Gredenko? - Có lẽ hắn đã hỗ trợ kế hoạch của Fayed.
- Ông nghĩ hắn ở LA? - Chứng cứ trên ổ đĩa chỉ ra như vậy.
Có đầu mối gì về Gredenko?
Công ty bố anh đã xử lý vũ khí hạt nhân mà Gredenko đã bàn giao.
Em trai tôi là kẻ giám sát các hợp đồng đó, chứ không phải bố tôi.
- Ông ấy có thể có thông tin. - Tôi sẽ nói chuyện với ông ấy. Ông ấy đâu?
Ông ấy muốn nhìn xác em trai anh trong nhà xác.
OK, cám ơn.
- Chloe, cô ổn chứ? - Yeah. Cám ơn đã cứu mạng Morris.
Yeah.
Tôi thật sự mừng vì Fayed đã không giết anh vào sáng nay.
Tôi cũng vậy.
Tôi phải nói chuyện với bố tôi. Tôi chỉ muốn cám ơn cô về mọi thứ.
Bố.
Bất cứ gì mà em trai con đã làm, nó không đáng nhận lấy chuyện này.
Con không có ý để chuyện này xảy ra.
Ừ, à...
Con rất tiếc về Graem.
Con thật lòng đấy.
Nhưng ngay lúc này, CTU muốn biết mối liên hệ của bố và Dmitri Gredenko.
Cái gì?
Họ tin rằng hắn đang làm việc với Fayed. Họ muốn biết bố biết gì về hắn.
Hắn là liên lạc của Nga về hợp đồng tháo dỡ vũ khí hạt nhân của Liên xô. Sao vậy?
- Bố làm ăn gì với hắn? - Vài cuộc gọi đến Matxcơva. Vậy thôi.
Gredenko có tay trong nào cho phép Fayed chuyển 4 quả bom còn lại không?
Nghe này, Jack. Bố đã nói rồi, bố hầu như không có tham gia vào các hoạt động công ty từ lâu rồi.
Graem là người giám sát dự án. Nó thỏa thuận với Gredenko.
Bất cứ gì nó biết đã chết cùng với nó.
Bố có biết Marilyn ở đâu không?
Không. Tại sao? Con cũng định tra hỏi nó à?
Nó đang ở với Josh.
Thật sự khó khăn cho nó khi đón nhận cái chết của bố nó.
Hãy để mẹ con nó yên, Jack.
Đừng làm khó họ lúc này.
Bố sẽ gọi cho vài giám đốc điều hành của công ty.
Về Gredenko.
Có thể Graem đã chia sẻ gì đó mà bố đã không được biết.
Cám ơn bố.
Cố nghỉ ngơi đi. Anh đã làm rất tốt.
Giờ cô có thể vào.
Morris?
Anh thấy thế nào?
- Nói gì đi chứ. - Có gì cần phải nói sao?
Anh đã bị tra tấn. Anh đã cố hết sức cầm cự.
- Anh đã kích hoạt một quả bom hạt nhân. - Anh bị buộc phải làm, không thì Fayed sẽ giết anh.
Anh ước hắn đã làm vậy.
Do anh mà Fayed có một thiết bị có thể kích hoạt bất cứ va ly hạt nhân đẫm máu nào mà hắn muốn.
Anh không thể tự trách mình.
Khi quả bom kế tiếp phát nổ và thêm hàng ngàn người nữa chết,
mọi người sẽ nhớ rằng anh chính là kẻ làm chuyện đó xảy ra.
Không có chuyện đó đâu. Ta sẽ tìm Fayed và ngăn hắn, và chuyện này không còn là vấn đề nữa.
- Em có sắp tìm ra hắn không? - Không.
Làm ơn đi đi, em yêu.
Đi đi.
- Ông Bauer. - Ta có rắc rối. Gredenko ở đây.
Ở LA? Ông chắc chứ?
Ừ. Chỉ là họ không biết hắn ở đâu thôi. Ta phải tóm được hắn trước khi họ làm được.
Nếu Gredenko liên lụy tôi, mọi thứ -
công ty tôi sáng lập ra, dùng cả đời mình bảo vệ - nó sẽ kết thúc, hiểu không?
Vâng. Tôi sẽ thành lập một nhóm.
Tôi sẽ theo dõi CTU từ đây.
- Nếu có tin gì, tôi sẽ gọi. - Vâng, thưa ông.
Tôi không quan tâm anh phải làm gì. Phải tìm ra Gredenko và giết hắn đi.
Rõ.
Tôi đã nói chuyện với bố tôi về Gredenko.
Ông ấy sẽ yêu cầu vài nơi, nhưng ông ấy chẳng biết gì cả.
Tin tức ta có cũng chẳng hơn gì,
nhưng Milo đã truy được vài đoạn từ máy của Fayed với một mạng có IP địa phương.
Nó xác nhận Gredenko chắc chắn đang ở LA. Tôi đã cho người giám sát các cuộc gọi,
khai thác dữ liệu có được của các hoạt động của Gredenko trước khi hắn trốn thoát.
- Đó là những gì ta có thể làm vào lúc này. - OK.
Ngồi đi, Jack.
- Chuyện gì vậy? - Báo cáo độc chất trong xác em trai anh.
Pháp y chỉ ra bằng chứng hyoscine pentothal mà anh truyền cho Graem
trong quá trình thẩm vấn là nguyên nhân cái chết.
Còn có gì khác nữa. Tôi đã xem cuộn băng hiện trường
mà Rick Burke báo cáo cho Đội.
Anh ấy nói anh đã vượt quá các quy định sau khi anh ấy cảnh báo anh về mức độ quy hiểm.
- Đúng vậy. Đặc vụ Burke đã cảnh báo tôi. - Rồi anh đã chỉa súng vào anh ta.
Anh có biết trông nó như thế nào không, sau khi em trai anh đã cố giết anh.
Tôi đã mất kiểm soát.
Anh đã tìm ra kẻ đứng sau vụ ám sát Palmer.
Đúng vậy, tôi đã biết nó đứng sau vụ ám sát Palmer. Tôi đã tìm ra mọi thứ.
Tôi đã mất kiểm soát.
Tôi đã cố nói với ông là tôi không nghĩ mình có thể làm chuyện này, công việc này.
Tôi đã muốn giết em trai mình. Tôi đã muốn nó chết.
Tôi đã đứng trên người nó, nhìn nó và tôi thấy bố mình đứng ở cửa,
và mọi thứ đã dừng lại.
Tôi đã ra lệnh cho đặc vụ Burke tắt đường truyền thuốc. Anh ấy đã làm.
Tôi nghĩ là chúng tôi đã dừng kịp lúc.
Bill, tôi không làm chuyện đó để giết em trai mình.
Tôi thề với ông.
Tôi có thể sửa lại báo cáo trước khi tôi gởi nó cho Đội.
- Không! - Jack.
Một cuộc điều tra lúc này sẽ cản trở việc tìm kiếm Fayed và Gredenko. Anh là người rất quan trọng.
Ông không thể che dấu chuyện này.
Tôi đã lệnh cho đặc vụ Burke thi hành hyoscine pentothal.
Tôi đã giết em trai mình. Tôi sẽ chấp nhận bất cứ hậu quả nào.
Bill, hãy làm nó đúng đi.
OK.
Tôi sẽ chuyển nguyên báo cáo.
Có vấn đề với tuyên bố của tôi sao?
Chú trọng nhiều hơn đến tôn giáo và ít về chính trị hơn tôi mong đợi.
Nhiều người như ông muốn tôi có ảnh hưởng nhiều hơn để thuyết phục được họ.
Tôi đâu có quá ngây thơ để không hiểu những chuyện này.
Nên tôi phải thông báo chúng trong những điều khoản nếu tôi phải tranh thủ được sự hợp tác của họ.
- Gì vậy.
Xin lỗi Ngài.
Phó Tổng thống Daniels gọi cho Ngài. Ngài có muốn chuyển vào văn phòng không?
Không, tôi sẽ nghe ở đây. Cám ơn.
Xin lỗi.
Noah?
Cám ơn đã nghe tôi gọi. Tôi biết Ngài đang bận.
Tôi có thể làm gì?
Tôi thất vọng vì Ngài đã từ chối kế hoạch của Tom Lennox về việc giam giữ hàng loạt những người Ả rập.
Kế hoạch đã không phân định xuất xứ của những người đó.
Nó là một đề nghị bắt và giam giữ hàng ngàn người Hồi giáo đang sống ở đây.
Mà bỏ qua các thủ tục tố tụng.
Từ khi mà tôi hiểu rằng bọn khủng bố đang có khả năng
kích hoạt được 3 vũ khí hạt nhân còn lại, tôi đang đề nghị Ngài cân nhắc lại kế hoạch.
Tôi nghĩ tôi đã nói rõ quyết định của mình.
Thật không may là kể từ đó phần lớn nội các của Ngài cảm thấy Ngài đang phạm một sai lầm khủng khiếp.
Tôi tôn trọng điều đó. Nhưng tôi tin rằng cơ hội tốt nhất của ta để ngăn các cuộc tấn công sắp tới
sẽ đến từ tin tình báo có được từ các cộng đồng Hồi giáo.
Và Ngài hy vọng có được điều đó bằng cách cho phép một tên thủ lĩnh khủng bố
phát biểu trước toàn thế giới trên sóng truyền hình của Mỹ.
Kẻ mà đã sát hại không biết bao nhiêu người vô tội trong suốt 20 năm qua
và giờ Ngài đặt hy vọng của Ngài về an toàn của đất nước vào hắn.
Không hoàn toàn.
Nhưng về quy mô nào đó hắn có thể giúp chúng ta, đúng như vậy.
Tổng thống,
Ngài đã tiếp cận tôi khi Ngài biết tôi sẽ chuyển lời những người đang nghi ngờ về năng lực của Ngài,
người mà lo sợ rằng Tổng thống của mình quá yếu đuối để bảo vệ đất nước,
và tôi đã đảm bảo với họ là không phải vậy. Nhưng giờ Ngài đang chứng minh họ đã đúng.
Có một lằn ranh mỏng manh giữa niềm tin và sự bướng bỉnh.
Ngài có thể đứng vững lúc này, nhưng nên biết là Ngài đang đứng một mình.
Ta xong chưa?
Rồi.
Ngài sẽ trả một cái giá rất đắt vì hành động này.
Không đắt như cái giá mà đất nước tôi phải trả nếu tôi sai.
Với một người xa lạ như tôi có thể nhận xét thì,
tôi đề nghị Ngài nên hành động cẩn thận với những người của mình.
- Anh Assad, văn hóa của ta rất khác nhau. - Nó không chỉ là vấn đề văn hóa, Tổng thống.
Nó đơn giản chỉ là bản chất con người.
Họ sẽ tiếp tục truy đuổi Ngài. tôi dám chắc chắn về điều đó.
- Có chắc đây là chỗ nói chuyện an toàn không? - Có, khu vực này hiện tại chưa bị giám sát.
Được rồi. Anh đã gợi ý là anh có một số kế hoạch đã được sắp xếp để đối phó với Tổng thống.
Palmer đã từ chối các đề xuất của anh
mà không nghi ngờ gì sẽ dẫn đến việc nhiều mạng sống của người Mỹ sẽ bị mất.
Tôi và nhiều người nữa giống tôi, những người yêu đất nước này,
sẽ không đứng yên và để chuyện đó xảy ra.
- Vậy anh đề xuất gì? - Tôi nghĩ anh biết.
Tôi cần phải nghe anh nói.
Hành động dứt khoát.
Ta đang ở trong một cuộc khủng hoảng quốc gia và ông ấy thì đã quá tải rồi.
Ông ta tự chuốc chuyện này vào mình.
Nghe này, trước khi anh bắt đầu cân nhắc lại và cho tôi biết,
để rõ ràng là tôi sẽ từ chối rằng ta chưa bao giờ có cuộc nói chuyện này.
Không. Tôi không...
Tôi không cần xem xét lại.
Tôi biết những gì anh nói là cần thiết. Tôi chỉ không thể tin nó dẫn đến chuyện này.
- Còn ai nữa liên quan? - Anh không cần phải biết.
- Tôi muốn biết tôi đang thỏa thuận với ai. - Ngay lúc này là tôi.
Phó tổng thống Daniels - ông ấy có liên quan không?
Không. Ông ấy không biết về chuyện này.
Nhưng chúng tôi biết ông ấy sẽ chia sẻ mối lo của chúng tôi dựa vào tình hình thực tế
và ông ấy sẽ thi hành các sáng kiến của anh khi ông ấy có quyền làm như vậy.
- Anh có vẻ chắc chuyện này sẽ thành công. - Nếu có thêm sự trợ giúp của anh.
Tôi cần lịch trình của Tổng thống, đặc biệt liên quan đến việc Assad phát biểu trên truyền hình.
Tôi không có quyền để truy cập, nên cần anh lấy nó cho tôi.
Tại sao? Sao anh lại cần thứ này?
Khỉ thật, Reed. Ta đang nói về việc hạ bệ Tổng thống Hoa kỳ.
Đừng có dấu tôi nữa.
Tôi chưa bao giờ nói mình là người thiết kế chuyện này. Tôi chỉ là kẻ điều hành. Hơn nữa, vì lợi ích của anh,
tôi nghĩ nó rất quan trọng khi ta duy trì một mức độ nhất định của sự từ chối chính đáng.
Anh biết càng ít thì càng tốt cho anh.
Tôi sẽ lấy cho anh lịch trình đó.
- Marilyn. - Chào anh.
Anh nghe nói em ở với Josh. Anh không muốn làm phiền em.
Nó đón nhận chuyện đó thật khó. Nó yêu bố mình rất nhiều.
- Anh rất tiếc. - Anh không nợ em một lời xin lỗi.
Có thể họ chưa nói với em về tình huống mà Graem bị đau tim.
Họ đã nói đủ với em.
Nghe này, Jack, em biết Graem là người như thế nào.
Ngay cả khi anh ấy chết vì bị anh thẩm vấn, em không trách anh mà chỉ trách anh ta.
Sự thật là nhiều năm nay em đã cố rời khỏi Graem.
Nhưng anh ấy đã dọa sẽ cướp Josh khỏi em.
Anh ấy nói em sẽ không bao giờ được thấy nó nữa.
- Josh có biết cậu ấy là gì không? - Không.
Em đã cố bảo vệ nó không cho nó biết sự thật về bố nó.
Em nói gì với nó về cái chết của bố nó?
Là bố nó bị một cơn đau tim. Vậy là quá đủ với nó vào lúc này.
Yeah.
Anh xin lỗi. Anh phải quay lại làm việc.
Nếu anh có thể làm được gì...
- Có thật là còn nhiều quả bom ngoài đó không? - Đúng vậy.
Anh sắp tìm được chúng chưa?
Chưa. Bọn anh đang tìm một tên người Nga đang giúp bọn khủng bố.
- Graem biết hắn. - Tên người Nga?
Hắn tên Gredenko. Em có biết hắn không?
Không.
Đến đây.
Nhưng em biết gì đó.
Có thể. Nó có lẽ chẳng là gì. Nó là tháng trước rồi.
Marilyn, bất cứ gì em nói đều có thể giúp được bọn anh.
Graem ra ngoài rất nhiều đêm. Anh ấy nói là do công việc, nhưng em không tin.
Em nghĩ anh ấy ngoại tình, nên một đêm em đi theo anh ấy.
Nó không phải là vì ghen tuông. Nó chỉ là việc chiếm lợi thế -
bất cứ gì em có thể dùng để buộc tội anh ta nếu anh ta bắt em rời khỏi Josh.
- Cậu ấy đi đâu? - Một căn nhà ở tây LA.
Em nhìn qua cửa sổ. Có màn che, nhưng em có thể nghe giọng anh ấy bên trong,
nói chuyện với vài người. Chúng nói giọng Nga.
Chúng đã nói gì?
Em không thể nghe rõ. Thật tình thì khi biết anh ấy không lừa dối, em đã về nhà.
- Em có nhớ địa chỉ không? - Không.
Xin lỗi, em đã không để ý. Em đã lo là mình bị bắt gặp.
Marilyn, rất là quan trọng nếu ta tìm thấy Gredenko.
Nếu ta đi theo lại tuyến đường tối hôm đó, em nghĩ mình có thể nhận dạng được căn nhà đó không?
Có thể.
Có thể?
Yeah. Yeah. Em nghĩ là có.
Chờ ở đây.
Jack.
Tôi nghĩ mình có thể có manh mối về Gredenko.
It's a shot in the dark, but right now we don't have anything.
Tôi muốn biết là liệu tôi có được ông cho phép để theo nó không.
Anh có gì?
- Hey, Marilyn. - Hey, Phillip.
- Con sao rồi? - Con không sao.
Có chuyện gì giữa con và Jack vậy?
Anh ấy đang tìm một người. Anh ấy nghĩ con có thể giúp.
Ý con là Gredenko?
Lúc nãy nó cũng hỏi bố về chuyện này.
- Con biết gì về hắn? - Thật sự thì không có gì.
Một đêm, con đã theo Graem đến một ngôi nhà. Anh ấy, um... anh ấy đã gặp vài người Nga.
- Ngôi nhà nào? - Con không biết. Nó ở tây LA.
Jack muốn đưa con đến đó thử xem con có nhớ được gì không.
Phillip,
Con không biết chuyện này mất bao lâu và con không thể để Josh một mình.
- Bố có thể ở lại với nó được không? - Yeah, được mà.
- Được rồi, cám ơn. - Cám ơn.
Đội tác chiến của anh chuẩn bị xong rồi. Tôi sẽ gởi Milo đi với anh.
Milo? Sao vậy?
Tôi muốn một kỹ thuật lấy tin khỏi máy tính khi ta tìm thấy vị trí của Gredenko.
- Chloe sẽ điều hành từ đây. - Được thôi.
Mẹ xin lỗi đã rời khỏi con. Giúp bác Jack xong mẹ sẽ quay về đây ngay.
Giúp bác ấy làm việc gì?
Và mẹ định đi đâu?
Mẹ sẽ giải thích sau. Ngay lúc này mẹ muốn con ở đây với ông nội.
Marilyn.
Có thể bố sẽ mang Josh về nhà mình.
Tại sao? Sao bố không thể chờ ở đây cùng với nó cho đến khi con quay lại?
Nó sợ khi ở đây. Điều này dễ hiểu mà.
Bố nghĩ nó cần có gì đó cảm thấy thân quen ngay lúc này.
Được rồi, con sẽ nói rõ với ông Buchanan.
- Bố sẽ giải thích mọi chuyện cho Josh chứ? - Yeah, chắc chắn rồi.
Được rồi hãy nghe theo lời ông nội con.
- Phillip, cám ơn bố. - Không có gì.
Xin lỗi vì đã mang em khỏi Josh.
Những gì em cần chỉ là nhận dạng ngôi nhà. Anh sẽ không đặt em vào nguy hiểm đâu.
Em biết. Ông Buchanan, tôi muốn ông nội Josh mang nó về nhà ông ấy.
Được mà.
Ta đi thôi. Bill, tôi sẽ trên điện đàm.
Ta đi sớm thôi, Josh. Ông phải gọi điện thoại, một phút thôi.
Vâng, thưa Ngài.
Bảo người của anh tìm và bảo vệ một ngôi nhà ở tây LA.
Tôi sẽ nhắn cho anh địa chỉ.
Ta có manh mối. Em dâu Jack nghĩ cô ta biết Gredenko đang ở đâu.
Jack và đội tác chiến đang hướng đến đó. Em cần giúp để điều hành chiến thuật.
Đừng vậy chứ.
Bọn em không đủ người, cầm lấy áo anh và đi thôi.
Em là người điều hành chiến thuật giỏi nhất. Sao cần anh giúp làm gì?
Oh. Anh hiểu rồi. Em đến để làm tăng dũng khí cho anh chứ gì.
Đưa anh quay về phía sau cái máy tính đó và mọi thứ sẽ ổn sao.
Em nên nhìn rõ hơn một chút, Chloe. Anh là một tên nhát gan chứ không ngu đâu.
Morris, em biết những gì anh trải qua ngày hôm nay, nhưng anh thật sự bắt đầu làm em thấy nản đấy.
Vậy hãy cộng nó vào danh sách thất bại của anh.
- Sao em lại làm vậy? - Em cũng không muốn.
Nghe này.
Nếu Em muốn cố lấy một người, thì cứu người nào mà đáng giá đấy.
Dừng lại đi.
Jack và đội anh ấy đang tiến vào nhà một tên địch và cần hỗ trợ.
Đúng, em có thể làm một mình. Nhưng nếu em được giúp thì có thể sẽ tránh được sai lầm.
Vậy anh có thể đừng cảm thấy tiếc cho bản thân nữa và quay lại làm việc được không?
Chúng tôi vừa đi qua đường 98.
Nghe rõ, Jack. Chúng tôi đang duy trì vị trí 6 dãy nhà phía sau anh.
Em không thể tưởng tượng nổi anh đã trải qua những gì ở Trung quốc, Jack.
Khi anh ở đó, em đã nghĩ về anh.
Em đã cố đừng nghĩ.
Em nghĩ mình đã thôi không nghĩ về anh trong suốt 20 năm qua.
- Ta không cần nói về chuyện này. - Có phải vì bố anh không?
Ông ấy đã hướng anh đi, cố ép anh làm việc cho công ty ông ấy.
Đó có phải lý do anh bỏ đi không? Gia nhập vào quân đội?
Có rất nhiều lý do.
Có phải em là một trong những lý do đó không?
Không.
Xin chào?
Bố đây. Đừng nói gì hết, chỉ nghe thôi.
Bố không muốn Jack biết bố gọi, con có hiểu không?
OK.
Con đang dính vào một chuyện lớn hơn nhiều con có thể hình dung.
Đây là thỏa thuận:
trừ khi con làm chính xác những gì bố nói, không thì bố sẽ làm hại Josh.
Nếu không tin thì con thử xem xét chuyện này: cái chết của Graem không phải là một tai nạn.
Bố đã giết nó. Bố muốn con nói, "Cám ơn, Susan".
Cám ơn, Susan.
Con sẽ không dẫn Jack đến nơi Graem gặp bọn Nga.
Con phải dẫn hắn đến địa chỉ khác - 9407 Hindry Place. Nghe rõ chưa*?
- Yeah. - Tốt.
Giờ nếu con làm chuyện này cho bố, thì bố hứa con sẽ được gặp lại Josh.
Nếu không làm, nó sẽ chết.
- OK. - 9407 Hindry Place. Hãy làm đúng đi.
Hôm nay bố đã mất một đứa con trai. Đừng làm bố mất thêm cháu nội.
Tạm biệt, Susan.
- Em không sao chứ? - Vâng.
- Của cháu đây. - Cám ơn ông.
Nó từ văn phòng ông. Rất nhiều đường vẫn bị chặn sau vụ nổ bom.
- Ta có thể về nhà không? - Không.
- Không ai biết khi nào họ mở đường lại. - Vậy ta làm gì đây?
Ta sẽ đi đến một khách sạn. Ta có thể ở đó cho đến khi họ dọn dẹp xong.
Marilyn, có quen không?
Có.
Jack?
Cái gì?
Chuyện gì vậy?
Không có gì. Em nghĩ em đã nhìn nhầm nhà.
Oh, nó kia rồi. Hindry Place.
Milo, chúng tôi trên đường. Hindry Place.
Rõ, Jack. Chuyển cho CTU ngay.
Mất bao lâu trước khi lập trình lại các mục tiêu mới?
20 phút.
Ông nghĩ vẫn có thể tin bọn Ả rập sao?
Chúng làm vì chính mục đích của chúng.
Đất nước chúng tôi đã thua trong Chiến tranh lạnh
vì sợ dùng những vũ khí này chống lại bọn Mỹ.
Hôm nay, ta sẽ sửa chữa sai lầm đó.
Và bọn Ả rập sẽ chịu tất cả tội lỗi.
Chưa rõ vụ nổ này sẽ...
Được rồi, chúng tôi làm đây. Chloe!
Marilyn nhớ đây là nơi cô ta tin rằng chồng mình đã gặp Gredenko - Hindry Place.
Cô ta có chắc không?
Đó là những gì cô ta nói với Jack. Tải lên toàn bộ đường vào khu vực.
Tôi đang làm dở việc thiết lập lại đường truyền lên.
Tôi sẽ đặt Morris làm việc này.
Tùy cô thôi.
Con biết ông đang nói dối con, giống như mẹ con.
Ông đang đối xử với con như con là một thằng nhóc ngu ngốc.
- Cái gì? - Con muốn biết tại sao bố con chết.
Đó là những gì mẹ con nói? Nó là một cơn đau tim.
Con biết, nhưng con cũng biết bố con đang làm việc gì đó trái phép và...
Nhưng không ai nói nó là gì và con muốn biết.
Nó có liên quan đến vũ khí hạt nhân phải không?
Nghe này, Josh. Con sẽ nghe nhiều điều về những việc bố con có thể làm hay có thể không làm.
Ông không giả vờ rằng nó sẽ dễ dàng đối với con.
Con chỉ cần biết là dù bất cứ chuyện gì, ông sẽ luôn bên con.
Nó đấy - căn nhà màu xanh bên tay phải.
- Em chắc chứ? - Yeah.
Chúng tôi có một địa chỉ- 9407 Hindry Place.
Nói CTU tải lên sơ đồ ngôi nhà. Gặp tôi ở con hẻm phía sau mục tiêu.
Tôi làm đây.
Chờ chút.
Ta sẽ tấn công ngôi nhà màu xanh. Nói họ đừng dùng vũ khí sát thương. Ta cần Gredenko cỏn sống.
- Jack. - Em ở lại xe tác chiến. Ở đó em sẽ an toàn.
- Nhưng em có... - Jack.
Có hai đường vào - một ở phía trước, một ở hướng Tây.
Tôi sẽ liên lạc CTU khi ta bắt được Gredenko. Ở lại với Marilyn. Sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Đi thôi.
Toàn đội tiến vào!
Nhanh lên!
Bom! Mọi người ra ngay!
Jack!
- Ta phải đi, nhanh lên. - Không!
Vào xe ngay, đóng cửa lại!
Jack. Jack, anh có nghe không?
- Oh, chúng đang đến! - Đứng dậy. Nhanh lên!
Chạy đi! Nằm xuống ngay!
Đừng bắn người phụ nữ! Ta cần cô ta còn sống!
Nhanh lên, chạy đi.
Chạy đi. Đừng dừng lại!
- Bắt lấy chúng! - Nhanh lên!
Tất cả đặc vụ báo cáo. Tất cả đặc vụ báo cáo ngay.
Gọi đến EMT ngay.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^